(more)
Jeen Patcha Pett - รักคือฝันไป 愛は夢のように
映画Fan Chan แฟนฉัน （フェーンチャン;ぼくの恋人）挿入歌
日本語訳歌詞
愛は

(less)
Jeen Patcha Pett - รักคือฝันไป 愛は夢のように
映画Fan Chan แฟนฉัน （フェーンチャン;ぼくの恋人）挿入歌
日本語訳歌詞
愛は きらめく星じゃない
輝く太陽の光でもないわ
愛は そびえる山じゃない
なぜ私たちは愛を探し求めるの
愛のおかげで幸せになることもある
だから毎晩夢を見るの
幸せになれる夢だけを
愛は月のよう
愛は太陽のよう
愛は激しく
燃え上がる炎のよう
でも私の愛は幻に終わったの
毎晩夢に見ただけだった


น้อยหน่า คือชื่อเด็กผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นเพื่อนผมมาตั้งแต่ยังเล็ก เพราะบ้านเราอยู่ติดกัน แถมละแวกบ้านเรายังไม่ค่อยมีเด็กวัยเดียวกันอีก เราจึงเล่นด้วยกัน ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการละเล่นแบบผู้หญิง พวกกระโดดยาง เล่นขายของก็ตาม ผมก็สนุกที่จะเล่นกับเธอ จนกระทั่ง..ผมเริ่มโต เริ่มอยากเล่นแบบเด็กผู้ชายที่มันโลดโผนบ้าง ถึงขนาดไปขอเข้าแก๊งค์เด็กผู้ชายที่เป็นคู่อริกับน้อยหน่าก็ยอม พวกมันยื่นคำขาดให้ผมพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายให้มันเห็น ลูกผู้ชายที่เข้มแข็งต้องสามารถเอาชนะศัตรูได้ และศัตรูของพวกมันก็คือน้อยหน่าและเด็กผู้หญิงละแวกนั้น..ผมยอมทำ นั่นทำให้น้อยหน่าโกรธผม และอาจจะถึงขั้นเกลียดเลยก็ได้ และที่สำคัญก็คือผมไม่มีโอกาสได้ขอโทษเธอ เพราะไม่กี่วันต่อมา เธอก็ย้ายบ้านไปที่อื่น คนละจังหวัดกัน และไม่ได้เจอเธออีกเลย..วันนี้เธอส่งการ์ดงานแต่งงานมาให้ที่บ้าน สิบกว่าปีที่เราไม่ได้เจอกัน เธอยังจำเพื่อนคนแรกของเธอได้ ไม่รู้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปแค่ไหน หรือว่าเห็นหน้าผมแล้วเธออาจจะงง ว่าไอ้ชายหนุ่มคนนี้เป็นคนเดียวกับเด็กชายคู่หูเธอคนนั้นหรือเปล่า แต่ผมก็จะไปงานแต่งงานเธอ เพื่อนซี้เมื่อสิบขวบของผม..แน่ๆ

Jeab was an effeminate child who always played with Noi-Na when they were small because their houses were close together and there weren't many other kids around. Adolescence changed Jeab's immediate social group and he started hanging around with other boys, and even agreed to torment the other girls -- including Noi-Na -- at his friends' behest. Noi-Na was understandably upset and angry and her family moved to another province a week later. Jeab didn't see her after that, but then one day he received an invitation to Noi-Na's wedding. He wants to attend her special day, of course, but how can he live down the shame of his earlier, irresponsible actions?